From sports programs getting cut to messaging chaos, here’s how college athletics communicators can make a difference