From transfer madness to missed deals, former pitcher Ben McDonald breaks down what works and how brands can still find the right athlete